България притаи дъх отново: Рене Карабаш на финалната права за „Букър`
Българската писателка Рене Карабаш, която е измежду шестимата финалисти за интернационалните награди „ Букър " с романа си „ Остайница ", към този момент е на финалната права - интернационалната премия ще бъде връчена на гала в „ Тейт модърн “ в Лондон. След като младата изпълнителка Дарина Йотова - Дара завоюва „ Евровизия “ 2026, страната ни още веднъж ще притаи мирис в очакване на огромния миг... Победителят ще бъде разгласен от ръководителя на журито - писателката Наташа Браун, сред 22:00 и 22:30 ч. локално време, т.е. 00:00 и 00:30 ч. българско време, довечера. Събитието ще може да се следи онлайн в YouTube, оповестяват уредниците на състезанието в своя формален уебсайт.
„ Това е знак, че българският език и българската литература са все по-живи и по-живи от всеки път. Надявам се да продължаваме в бъдеще все по-често да виждаме български писатели, номинирани за сходни огромни литературни награди “, разяснява авторката, откакто стана ясно, че е в късия лист.
Това е вторият български разказ, включен в късия лист за влиятелните оценки, откакто „ Времеубежище “ на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, който завоюва премията през 2023 година. Сред другите номинирани творби тази година са още The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath на Ана Паула Мая, The Witch на Мари Н Диай и Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ.
Тази година в състезанието участваха 128 книги, преведени на британски език и издадени във Англия и/или Ирландия през последните 12 месеца. От тях журито избра 13, така наречен дълъг лист, от който след това бяха избрани шестте книги в така наречен къс лист.
Победителят получава 50 000 английски лири или 57 366 евро, които се поделят по равно сред създателя и преводача.
Останалите творби, попаднали в късия лист, получават по 5000 английски лири - 5736 евро, които също се поделят по равно сред създателя и преводача.
Рене Карабаш, чието същинско име е Ирена Иванова, е родена през 1989 година Тя е стихотворец, публицист, сценарист и драматург. Основател и уредник е на академията за писатели „ Заешка дупка “. За романа си „ Остайница “ получи националната литературна премия „ Елиас Канети “, номинация за Роман на годината от Националния дарителски фонд „ 13 века България “ и литературна премия „ Перото “. Книгата е преведена на 15 езика, като бразилското му издание го трансформира в първия български разказ, който излиза в тази южноамериканска страна. В края на 2023 година Мари Врина-Николов печели с превода си на „ Остайница ” на френски език премията на френския PEN клуб. Същата година британският превод на Изидора Анжел бе отличен с премията Gulf Coast Translation Prize в Съединени американски щати, а при започване на 2025 година – с влиятелната премия HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна премия Prisma. „ Остайница “ е включен в класацията „ 21 най-хубави идни книги на 2026 “ на Service 95, литературния хартиен клуб на певицата Дуа Липа.
„ Това е знак, че българският език и българската литература са все по-живи и по-живи от всеки път. Надявам се да продължаваме в бъдеще все по-често да виждаме български писатели, номинирани за сходни огромни литературни награди “, разяснява авторката, откакто стана ясно, че е в късия лист.
Това е вторият български разказ, включен в късия лист за влиятелните оценки, откакто „ Времеубежище “ на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, който завоюва премията през 2023 година. Сред другите номинирани творби тази година са още The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath на Ана Паула Мая, The Witch на Мари Н Диай и Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ.
Тази година в състезанието участваха 128 книги, преведени на британски език и издадени във Англия и/или Ирландия през последните 12 месеца. От тях журито избра 13, така наречен дълъг лист, от който след това бяха избрани шестте книги в така наречен къс лист.
Победителят получава 50 000 английски лири или 57 366 евро, които се поделят по равно сред създателя и преводача.
Останалите творби, попаднали в късия лист, получават по 5000 английски лири - 5736 евро, които също се поделят по равно сред създателя и преводача.
Рене Карабаш, чието същинско име е Ирена Иванова, е родена през 1989 година Тя е стихотворец, публицист, сценарист и драматург. Основател и уредник е на академията за писатели „ Заешка дупка “. За романа си „ Остайница “ получи националната литературна премия „ Елиас Канети “, номинация за Роман на годината от Националния дарителски фонд „ 13 века България “ и литературна премия „ Перото “. Книгата е преведена на 15 езика, като бразилското му издание го трансформира в първия български разказ, който излиза в тази южноамериканска страна. В края на 2023 година Мари Врина-Николов печели с превода си на „ Остайница ” на френски език премията на френския PEN клуб. Същата година британският превод на Изидора Анжел бе отличен с премията Gulf Coast Translation Prize в Съединени американски щати, а при започване на 2025 година – с влиятелната премия HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна премия Prisma. „ Остайница “ е включен в класацията „ 21 най-хубави идни книги на 2026 “ на Service 95, литературния хартиен клуб на певицата Дуа Липа.
Източник: edna.bg
КОМЕНТАРИ